Les diminutifs des prénoms en russe

En France j’ai remarqué que ces derniers temps il y avait plein de petits Sacha. Alors en russe en fait Sacha c’est…le diminutif d’Alexandre ou d’Alexandra.

Au bout de quelques minutes les russes veulent toujours savoir comment m’appeler, parce que bon, Constance / Constanssia c’est un peu long. Imaginez le désarroi, quand je leur explique que chez nous il n’y a pas vraiment cette culture des diminutifs. Alors bien sûr vous me répondrez qu’il y a Popo pour Pauline, Doudou pour Edouard, Vic pour Victoria…Mais en Russie c’est vraiment tous les prénoms et même sans être familier avec la personne on peut l’appeler par son diminutif. Les diminutifs varient par leur degré plus ou moins élevé de familiarité, mais en gros ce qu’on rencontre le plus fréquemment:

Anastasia – Nastia, Nastiona, Assia

Georgiy – Gocha, Goga, Jora

Pavel – Pacha

Olga – Olia

Irina – Ira

Nadiejda – Nadia

Antonina – Tonia

Ivan – Vania

Ekaterina – Katia, Katioucha

Alexandre (tenez-vous bien) – Sacha, Sania, Choura, Chourik, Sanek

Et si votre papa est aussi Alexandre alors on pousse le rêve jusque: San’Sanievicth

….

Et j’en passe et des meilleurs!

 

Bonus: pourquoi 80% des russes se mettent à chanter quand je leur dis que je m’appelle Constance?

En 1978-1979, le roman « Les trois mousquetaires » d’Alexandre Dumas est porté à l’écran et fait un carton. (Mal)heureusement pour moi, ce beau moustachu de D’Artagnan épris de sa Constance lui roucoule son amour dans une chanson qui est devenue culte. Résultat j’ai régulièrement droit à des petites sérénades.

Publicités

5 réflexions sur « Les diminutifs des prénoms en russe »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s